RD – Jornal Repórter Diário Notícias sobre o ABC. Santo André, São Bernardo, São Caetano, Diadema, Mauá, Ribeirão Pires e Rio Grande da Serra
Relacionadas
O creole haitiano, idioma falado pela grande maioria da população do Haiti, será destaque da 2ª edição do projeto Diásporas Haitianas, no Sesc Santo André. Entre 4 e 7 de novembro, a programação reúne minicurso, oficina de tradução poética e sarau para aproximar o público da língua, da literatura e das tradições do país caribenho.
A iniciativa propõe um intercâmbio cultural entre haitianos e brasileiros por meio de atividades conduzidas por artistas, escritores e pesquisadores. A programação também busca ampliar o conhecimento sobre o Haiti para além dos estereótipos associados às crises políticas e sociais, valorizando a diversidade cultural e os saberes de sua população.
Realizada pela primeira vez em setembro de 2025, a iniciativa reuniu atividades como feiras de artesanato, apresentações musicais, oficinas de dança, debates sobre imigração e vivências culinárias. Nesta segunda edição, o foco está no creole haitiano e nas possibilidades de troca entre diferentes idiomas e repertórios culturais.
A programação começa com o minicurso Crioulo Haitiano: A Palavra em Movimento — Língua e Cultura, ministrado por Hervens Ceridor Legba e Wisnel Joseph. Professor de idiomas, escritor e ativista cultural pelos direitos dos migrantes, Legba apresenta características do creole, expressões cotidianas e aproximações com o português.
Já Wisnel Joseph, doutor em Planejamento e Gestão do Território pela Universidade Federal do ABC (UFABC) e pesquisador de fluxos migratórios, aborda o conceito de Konbit, prática tradicional haitiana baseada na cooperação, na reciprocidade e no trabalho coletivo. A proposta é apresentar outras perspectivas sobre as formas de organização social e os saberes que fazem parte da vida no Haiti.
No dia 7 de novembro, a oficina Crioulo Haitiano e Português: Línguas em Trânsito — Tradução Poética dará continuidade às atividades. Conduzida por Legba e pelo poeta e tradutor Diogo Cardoso, a oficina explora os desafios e as escolhas envolvidos na tradução de poemas entre os dois idiomas, com exercícios de linguagem e troca de experiências.
O encerramento será com o sarau Ayiti e Brasil em Versos: Vozes Convergentes, mediado por Sophonie Maignan, artista multimídia, performer e poeta nascida em Porto Príncipe. O encontro reunirá leituras e declamações de poemas em creole haitiano e português, valorizando as diferentes vozes, memórias e trajetórias dos participantes.
Com a iniciativa, o Sesc Santo André busca fortalecer os vínculos com as comunidades do entorno e criar espaços de convivência e diálogo. A programação gratuita propõe aproximar diferentes experiências por meio da língua e da literatura, reconhecendo a contribuição da cultura haitiana para a diversidade presente no Brasil.
Programação
Crioulo Haitiano: A Palavra em Movimento — Língua e Cultura
Com Hervens Ceridor Legba e Wisnel Joseph.
Minicurso sobre a língua, a história e a cultura haitianas. A atividade aborda expressões cotidianas do creole e o conceito de Konbit, tradição ligada à cooperação e à solidariedade.
Data: de 4 a 6 de novembro, quarta a sexta-feira
Horário: das 19h às 21h30
Local: Espaço de Tecnologias e Artes
Entrada: gratuita
Inscrições: pelo aplicativo Credencial Sesc SP ou pela Central de Relacionamento Digital Sesc
Crioulo Haitiano e Português: Línguas em Trânsito — Tradução Poética
Com Hervens Ceridor Legba e Diogo Cardoso.
Oficina de tradução poética entre o creole haitiano e o português, com atividades práticas e troca de experiências entre participantes brasileiros e haitianos.
Data: 7 de novembro, sábado
Horário: das 13h às 16h
Local: Espaço de Tecnologias e Artes
Entrada: gratuita
Inscrições: no local, 30 minutos antes do início
Ayiti e Brasil em Versos: Vozes Convergentes
Com Sophonie Maignan, migrantes haitianos, estudantes de tradução e brasileiros estudantes de creole.
Sarau com leitura e declamação de poemas em creole haitiano e português, promovendo o intercâmbio cultural e a valorização da diversidade linguística.
Data: 7 de novembro, sábado
Horário: das 16h às 17h
Local: Espaço de Tecnologias e Artes
Entrada: gratuita
Inscrições: pelo aplicativo Credencial Sesc SP ou pela Central de Relacionamento Digital Sesc
